Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 151

In quindecim autem paschalibus diebus compulsio et annonariae functionis et omnium publicorum privatorumque debitorum differatur exactio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.w am 21.05.2022
Während der fünfzehn Osterfeiertage sollen Zwang, die Abgabe der Jahreslieferung und die Eintreibung aller öffentlichen und privaten Schulden aufgeschoben werden.

von alessia.97 am 05.11.2021
Während der fünfzehn Ostertage werden die Steuererhebung, einschließlich der Getreidesteuer, sowie die Eintreibung aller öffentlichen und privaten Schulden ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

annonariae: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compulsio: compulsio: EN: compulsion
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
differatur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paschalibus: paschalis: EN: of Easter
privatorumque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privatorumque: que: und
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen