Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.w am 20.09.2019
Alle Geschäftsaktivitäten, sowohl öffentliche als auch private, sollen während der fünfzehn Ostertage ruhen.

von lya.931 am 01.09.2013
Es sollen alle Handlungen, seien sie öffentlich oder privat, während der fünfzehn österlichen Tage ruhen.

actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
conquiescant: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paschalibus: paschalis: Pascha-, Oster-, zum Passahfest gehörig
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quindecim: quindecim: fünfzehn
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass