Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dedecorisque: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
disciplinaeque: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
equitumque: eques: Reiter, Ritter
disciplinaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
origine: origo: Ursprung, Quelle
ortae: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parua: parvus: klein, gering
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
privatorumque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
equitumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
sub: sub: unter, am Fuße von
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen