Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 153

In his tamen emancipandi et manumittendi cuncti licentiam habeant, et super his acta non prohibeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.u am 06.11.2013
Jeder soll das Recht haben, seine Kinder und Sklaven in diesen Fällen zu befreien, und keine amtliche Dokumentation solcher Handlungen soll verboten sein.

von lucy.934 am 02.11.2014
In diesen Angelegenheiten sollen jedoch alle die Befugnis haben, zu emanzipieren und freizulassen, und bezüglich dieser Dinge sollen amtliche Handlungen nicht untersagt werden.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
emancipandi: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
manumittendi: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibeantur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen