Übersetzungen auf Latein.me

von maja.933 am 18.03.2017
Und als schließlich, nachdem er sein Schicksal erfüllt hatte, dies öffentlich gemacht wurde, konnte die öffentliche Trauer weder durch Trostworte noch durch Edikte gehemmt werden, und sie dauerte sogar während der Festtage des Monats Dezember an.

von edda.9918 am 18.05.2017
Als die Nachricht seines Todes endlich öffentlich wurde, ließ sich die Trauer des Volkes durch keine Worte des Trostes oder offizielle Anordnungen eindämmen und dauerte selbst während der Festtage des Dezember an.

Analyse der Wortformen

decembris: december: Dezember
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duravitque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; que: und, auch, sogar
edictis: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
festos: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
functum: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
inhiberi: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicus: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen