Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 158

Nihil eodem die sibi vindicet scaena theatralis aut circense certamen aut ferarum lacrimosa spectacula:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.n am 04.02.2022
Nichts soll an einem Tag für sich die Theaterbühne, den Zirkuswettbewerb oder die tränenreichen Tiervorführungen beanspruchen:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circense: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
Nihil: nihil: nichts
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
theatralis: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen