Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  165

Nam ubi domicilium habet reus vel tempore contractus habuit, licet hoc postea transtulerit, ibi tantum eum conveniri oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida825 am 21.01.2016
Ein Beklagter darf nur an dem Ort verklagt werden, an dem er seinen Wohnsitz hat oder an dem er seinen Wohnsitz zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses hatte, auch wenn er später andernorts hingezogen ist.

von carolin.s am 23.06.2018
Denn dort, wo der Beklagte seinen Wohnsitz hat oder zum Zeitpunkt des Vertrags hatte, auch wenn er diesen später verlegt hat, muss er allein vor Gericht gebracht werden.

Analyse der Wortformen

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transtulerit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ubi autem domicilium habet qui convenitur, vel
• Censemus, ut, si quis lite pendente vel
• Sin autem afuerit vel praeses vel episcopus