Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 194

Ubi autem domicilium habet qui convenitur, vel si ibi ubi res hereditariae sitae sunt degit, hereditatis erit controversia terminanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick96 am 18.10.2017
Wo überdies derjenige, der vorgeladen wird, seinen Wohnsitz hat, oder wo er dort lebt, wo die Erbschaftsgegenstände gelegen sind, muss die Erbschaftsstreitigkeit beendet werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
degit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit
hereditariae: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatis: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
terminanda: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen