Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  194

Ubi autem domicilium habet qui convenitur, vel si ibi ubi res hereditariae sitae sunt degit, hereditatis erit controversia terminanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas827 am 14.08.2013
Die Erbschaftsstreitigkeit muss entweder dort beigelegt werden, wo der Beklagte seinen Wohnsitz hat, oder dort, wo er lebt, falls dies zufällig der Ort ist, an dem sich das geerbte Vermögen befindet.

von nick968 am 18.10.2017
Wo überdies derjenige, der vorgeladen wird, seinen Wohnsitz hat, oder wo er dort lebt, wo die Erbschaftsgegenstände gelegen sind, muss die Erbschaftsstreitigkeit beendet werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

controversia

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

convenitur

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

degit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hereditariae

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sitae

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terminanda

terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nam ubi domicilium habet reus vel tempore
• Sin autem afuerit vel praeses vel episcopus
• Si ex possessione servitutis in libertatem quis