Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 172

Periniquum et temerarium esse perspicimus eos, qui professiones aliquas seu negotiationes exercere noscuntur, iudicum, ad quos earundem professionum seu negotiationum cura pertinet, iurisdictionem et praeceptiones declinare conari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.978 am 20.11.2022
Wir halten es für völlig unfair und unverantwortlich, wenn Menschen, die Unternehmen führen oder in bestimmten Berufen arbeiten, versuchen, sich der Autorität und den Regeln der Richter zu entziehen, die für die Aufsicht über diese Unternehmen und Berufe zuständig sind.

von carlotta959 am 22.06.2020
Wir erachten es als äußerst ungerecht und leichtfertig, dass diejenigen, die bekanntermaßen bestimmte Berufe oder Geschäfte ausüben, versuchen, sich der Gerichtsbarkeit und den Vorschriften der Richter zu entziehen, deren Aufsicht eben diese Berufe oder Geschäfte unterliegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
earundem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iurisdictionem: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
negotiationes: negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung
negotiationum: negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung
noscuntur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
periniquum: periniquus: sehr ungerecht, höchst unbillig, äußerst nachteilig
perspicimus: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praeceptiones: praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung
professiones: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
professionum: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
temerarium: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen