Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  185

In rem actio non contra venditorem, sed contra possidentem competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey902 am 21.05.2016
Eine dingliche Klage richtet sich nicht gegen den Verkäufer, sondern gegen den Besitzer.

von enno844 am 16.01.2022
Ein Eigentumsanspruch kann nicht gegen den Verkäufer, sondern nur gegen den gegenwärtigen Besitzer geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possidentem

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

venditorem

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Obligatis pignori mancipiis a creditore distractis ac
• Tutelae actio tam heredibus quam etiam contra
• Si pro te pater marito tuo stipulanti