Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  186

Frustra itaque desideras non tecum congredi, sed cum auctore tuo dominium vindicantem, cum te possidere contendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.o am 23.04.2020
Es ist vergeblich, dass du dir wünschst, der Konfrontation auszuweichen und stattdessen mit deinem Schöpfer zu verhandeln, während du selbst Besitzanspruch erhebst.

von martha.i am 01.12.2019
Vergebens verlangst du daher nicht, dich zu treffen, sondern deinen Urheber, der Herrschaft beansprucht, während du behauptest, sie zu besitzen.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

congredi

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen

contendas

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desideras

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possidere

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vindicantem

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Cum a matre domum filii te sciente
• Cum te transegisse cum herede quondam tutoris
• Cum te propter turpem causam contra disciplinam