Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 188

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
immutari: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisdictionis: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
petitore: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr