Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.q am 29.04.2023
Die Zuständigkeitsregeln sollten nicht geändert werden, nur weil der ursprüngliche Eigentümer in einer anderen Provinz lebt, wenn sowohl der Kläger als auch der gegenwärtige Besitzer sich in derselben Provinz befinden.

von til.w am 30.06.2013
Denn die Form der Gerichtsbarkeit sollte nicht aufgrund der Person des Urhebers, den du in einer anderen Provinz ansässig sagst, geändert werden, wenn sowohl der Kläger als auch der Besitzer in derselben Provinz etabliert sind.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
auctoris: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
immutari: immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurisdictionis: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
petitore: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen