Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 836

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrant: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tutorum: tueri: beschützen, behüten
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorum: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher