Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  195

Eum, qui aliena negotia sive ex tutela sive quocumque alio titulo administravit, ubi haec gessit, rationem oportet reddere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.9839 am 24.06.2017
Derjenige, der fremde Angelegenheiten sei es aus Vormundschaft oder aus einem anderen Titel verwaltet hat, ist verpflichtet, nach Durchführung dieser Geschäfte Rechenschaft abzulegen.

von victor937 am 27.11.2019
Jemand, der die Angelegenheiten anderer, sei es als Vormund oder in einer anderen Funktion, verwaltet hat, muss nach Beendigung seiner Tätigkeit Rechenschaft über seine Verwaltung ablegen.

Analyse der Wortformen

administravit

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quocumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Definimus autem omnem imperatoris legum interpretationem sive
• Vna est enim, quod et ego hesterno