Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  237

Dominicis colonis et patrimonialibus gravitatem tuam censuimus disceptatricem esse debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.l am 18.09.2016
Für die kaiserlichen Pächter und Patrimonialbauern haben wir für angemessen gehalten, dass Ihre Autorität als Schiedsrichter fungieren soll.

von malin.h am 03.07.2016
Wir haben beschlossen, dass Sie als Richter in Fällen mit kaiserlichen und Patrimonialpächtern fungieren sollen.

Analyse der Wortformen

censuimus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

colonis

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dominicis

dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn

dominica: Sonntag, Herrentag

dominicum: Eigentum des Herrn, Kirchengut, Kirche

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravitatem

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si liber colonus vel colona libera tamiaco
• Administrantem vero eiusque officii proceres, quorum praecepto
• Quod si apud gravitatem tuam manifeste constiterit,