Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  256

Sed cum eam in puerperio vita cessisse proponas, repentini casus iniquitas per coniecturam maternae pietatis emendanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca93 am 17.07.2018
Da du erwähnst, dass sie während der Geburt starb, sollten wir annehmen, dass ihre mütterliche Liebe ihre Handlungen geleitet hätte, um diesen plötzlichen tragischen Tod auszugleichen.

von nora.92 am 08.04.2020
Aber da du behauptest, dass sie im Kindbett vom Leben geschieden ist, muss die Ungerechtigkeit des plötzlichen Umstands durch die Annahme mütterlicher Hingabe ausgeglichen werden.

Analyse der Wortformen

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coniecturam

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emendanda

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitas

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maternae

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

per

per: durch, hindurch, aus

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

puerperio

puerperium: Kindbett, EN: childbirth, delivery

repentini

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

Sed

sed: sondern, aber

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Admone eam, quae quondam pupilla tua fuit,
• Nam in his omnibus primum, si quid
• Iam facta et casus et orationes, quae