Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  299

Et haec quidem de his personis statuimus, quarum mentionem testantes fecerint et aliquam eis quantitatem in hereditate vel legato vel fideicommisso, licet minorem legitima portione, reliquerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

de

de: über, von ... herab, von

Et

et: und, auch, und auch

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fideicommisso

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parvus: klein, gering

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliquerint

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

statuimus

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

testantes

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ut, sive adiciatur testamento de implenda legitima
• Sin vero vel praeterierint aliquam eorum personam
• Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes