Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.967 am 04.06.2015
Und wir legen diese Regelungen fest für diejenigen Personen, die Erblasser in ihren Testamenten erwähnt und denen sie einen Betrag durch Erbschaft, Vermächtnis oder Treuhandvermächtnis hinterlassen haben, auch wenn dieser geringer war als der gesetzliche Pflichtteil.

von annie.u am 07.12.2020
Und diese Dinge legen wir bezüglich jener Personen fest, die die Erblasser erwähnt und denen sie eine gewisse Menge in der Erbschaft, im Vermächtnis oder im Treuhandvermögen hinterlassen haben, auch wenn diese geringer als der Pflichtteil ist.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legato: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
statuimus: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
testantes: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen