Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  298

Nam si nullam eorum quasi ingratorum fecerit mentionem, non licebit eius heredibus ingratos eos nominare et huiusmodi quaestionem introducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.845 am 07.02.2022
Denn wenn er keine Erwähnung von ihnen als Undankbaren gemacht hat, soll es seinen Erben nicht gestattet sein, sie als undankbar zu bezeichnen und eine derartige Frage aufzuwerfen.

von alicia9982 am 09.12.2017
Wenn jemand bestimmte Personen nicht als undankbar bezeichnet, dürfen deren Erben diese Personen später nicht als undankbar bezeichnen oder eine solche Angelegenheit aufwerfen.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ingratorum

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

introducere

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nominare

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quapropter sancimus ingratos re vera liberos neque
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima
• Eos, qui liberi fortuna curiali constituti postea