Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt878 am 22.01.2014
Es soll ihm oder einer anderen Person, die allein seine Person geltend macht, keine Erlaubnis erteilt werden, Widerspruch zu erheben, wenn der Kläger aufgrund einer solchen Ursache in Besitz gesetzt wird.

von nikolas.828 am 09.08.2014
Weder er noch jemand anderes, der vorgibt, ausschließlich in seinem Namen zu handeln, sollte berechtigt sein, Einspruch zu erheben, wenn dem Kläger aus einem solchen Grund Besitz gewährt wird.

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concedenda: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
contradicendi: contradicere: widersprechen, entgegensetzen, Einspruch erheben, sich widersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mittitur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praetendenti: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen