Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  032

Nec si reversus fuerit et voluerit fideiussiones dare et possessionem recuperare, audiatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.f am 16.02.2022
Und selbst wenn er zurückkehrt und Bürgschaften geben und seinen Besitz zurückfordern will, soll er nicht gehört werden:

von artur.852 am 09.04.2019
Und wenn er zurückgekehrt wäre und Bürgschaften stellen und Besitz zurückerlangen wollte, soll er nicht gehört werden:

Analyse der Wortformen

audiatur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen

reversus

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Non ab re est, quemadmodum possessionis alienae
• Nam utriusque interdicti potestas, quantum ad possessionem
• Cum quaerebatur inter illyricianam advocationem, quid fieri