Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  319

Neque enim credendum est romanum principem qui iura tuetur huiusmodi verbo totam observationem testamentorum multis vigiliis excogitatam atque inventam velle everti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.c am 22.11.2024
Man sollte nicht glauben, dass ein römischer Kaiser, der das Recht achtet, mit einer einzigen Aussage das gesamte, über Jahre mit großer Sorgfalt entwickelte und etablierte Testiersystem vollständig zerstören möchte.

von eliana.925 am 27.05.2022
Es darf nicht geglaubt werden, dass der römische Herrscher, der die Gesetze schützt, mit einem solchen Wort die gesamte Beachtung der Testamente, die durch viele Nachtwachen erdacht und erfunden wurden, umstürzen wolle.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

credendum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

everti

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

excogitatam

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

inventam

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

observationem

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

testamentorum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tuetur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Huiusmodi itaque legis antiquae reverentiam et nos
• Si enim talis est testator, qui neque
• Cum antiquitas testamenta fieri voluit nullo actu