Übersetzungen auf Latein.me

von lio876 am 24.08.2018
Wenn jemand, der ein Testament errichtet, weder schreiben noch deutlich sprechen kann, der ist praktisch tot, und dies führt zu Betrug bei schriftlichen Erklärungen. Um solchen Betrug in unserem Staat zu beseitigen, insbesondere bei der Erstellung von Testamenten, erlassen wir hiermit kraft Edikt dieses Gesetz für den gesamten Erdkreis.

von adrian.u am 02.09.2018
Denn wenn ein Erblasser derart beschaffen ist, dass er weder schreiben noch deutlich sprechen kann, gleicht er einem Toten, und Falschheit in Erklärungen wird begangen, welche wir, dies beim Verfassen von Testamenten ganz besonders wünschend, aus unserer Republik verbannen wollen, indem wir dieses Ediktalgesetz in den Kreis der Länder setzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
articulate: articulate: deutlich, klar, verständlich, ausdrücklich, artikuliert; articulare: artikulieren, deutlich aussprechen, in Abschnitte gliedern, verbinden, zusammenfügen; articulatus: gegliedert, deutlich, artikuliert, klar, wohlgeformt
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
confectione: confectio: Anfertigung, Herstellung, Zubereitung, Vollendung, Zerstörung, Verbrauch
cupientes: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
edictalem: edictalis: Edikt-, zum Edikt gehörig, durch Edikt erlassen
elogiis: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
falsitas: falsitas: Falschheit, Unwahrheit, Täuschung, Betrug, Fälschung, Unaufrichtigkeit, Schein
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mortuo: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen