Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  321

Sed hoc ita admittimus, nisi transactiones ad heredes paternos filius celebraverit, in quibus apertissime iudicium patris agnoverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.v am 12.11.2019
Wir erkennen dies jedoch nur an, sofern der Sohn Transaktionen mit den väterlichen Erben getätigt hat, in denen er das Urteil des Vaters eindeutig anerkannt hat.

von fynn924 am 14.12.2013
Wir akzeptieren dies jedoch nur dann, wenn der Sohn keine Vereinbarungen mit den Erben seines Vaters getroffen hat, in denen er die Entscheidung seines Vaters nicht ausdrücklich anerkannt hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admittimus

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

agnoverit

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

apertissime

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

celebraverit

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

filius

filius: Sohn, Knabe

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paternos

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

transactiones

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam sancimus, ut, si quis a
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima
• Filius familias alienationem nullius rei sine voluntate