Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  323

Tunc etenim omni exclusa querella paternum amplecti compellitur iudicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele917 am 14.02.2022
Denn alsdann, nachdem jegliche Beschwerde ausgeschlossen wurde, sieht er sich gezwungen, das väterliche Urteil anzunehmen.

von nickolas.847 am 18.08.2024
Schließlich, wenn alle Beschwerdemöglichkeiten ausgeschöpft sind, bleibt ihm nichts anderes übrig, als das väterliche Urteil anzunehmen.

Analyse der Wortformen

amplecti

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

compellitur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

exclusa

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paternum

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

querella

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Postquam etenim hereditatis petitionis iudicium finem accipiat,
• Illud etiam sancimus, ut, si quis a
• Etenim nominati successoris dumtaxat quisque periculum suscipere