Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 324

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
elogia: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extendat: extendere: ausdehnen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste