Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  328

Ne, dum totam falcidiam accipere heres nititur, etiam totum commodum hereditatis amittat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim8982 am 03.07.2016
Der Erbe sollte nicht riskieren, sämtliche Erbvorteile zu verlieren, indem er versucht, den vollen Falcidischen Anteil geltend zu machen.

von noel.826 am 27.01.2020
Der Erbe soll nicht, während er sich bemüht, die gesamte Falcidia zu erhalten, auch noch den gesamten Vorteil der Erbschaft verlieren.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amittat

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

falcidiam

falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nititur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Item extraneus heres, testamento institutus aut abintestato
• Pater tuus si ex residua parte heres
• Nihil autem interest, utrum aliquis ex asse