Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  340

Cum antiquis legibus declaratum est, ut militaria testamenta de inofficioso querellam evadant, multi alii casus emergunt, in quibus dubitationes exortas sopiri necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn9816 am 16.06.2023
Während alte Gesetze festgelegt haben, dass Militärtestamente vor Ungerechtigkeitsanfechtungen geschützt sind, sind viele andere Fälle aufgetreten, in denen aufkommende Unklarheiten geklärt werden müssen.

von joline.g am 01.06.2021
Während durch alte Gesetze festgelegt wurde, dass militärische Testamente von der Beschwerde der Pflichtwidrigkeit befreit sein sollen, treten viele andere Fälle auf, in denen entstandene Zweifel beseitigt werden müssen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

declaratum

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

dubitationes

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

emergunt

emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evadant

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

exortas

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inofficioso

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

militaria

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militarium: Heerstraße, Meilenstein

militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

querellam

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sopiri

sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae nuper ad testamenta conservanda nec facile
• In his itaque omnibus quasi castrensibus peculiis
• Si enim sui iuris efficiantur, procul dubio