Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  351

Hoc nihilo minus eis addito privilegio, ut neque eorum testamenta de inofficioso querella expugnentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.f am 13.09.2015
Darüber hinaus wurde ihnen das Privileg gewährt, dass ihre Testamente nicht aufgrund einer Unbilligkeit gegenüber den Erben angefochten werden können.

von robin.w am 28.05.2015
Ihnen wurde gleichwohl dieses Privileg hinzugefügt, dass ihre Testamente nicht durch Klage wegen pflichtwidrigen Verhaltens angefochten werden können.

Analyse der Wortformen

addito

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expugnentur

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inofficioso

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

privilegio

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

querella

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si enim sui iuris efficiantur, procul dubio
• Cum lege leoniana viris reverentissimis episcopis et
• His nihilo minus, qui ministerium eis ad