Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 298

Cum lege leoniana viris reverentissimis episcopis et presbyteris et diaconis peculium habere quasi castrense concessum est, eo addito, ut in ipso testari possint, dubitabatur, si huiusmodi testamenta debent de inofficiosi querella expugnari, cum de omnibus personis, quae huiusmodi peculia meruerunt, eadem fuerat quaestio exorta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
castrense: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diaconis: diacon: Diakon, EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite; diaconus: EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
episcopis: episcopus: Bischof, EN: bishop
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
presbyteris: presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quasi: quasi: als wenn
querella: querella: Klage, Beschwerde
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverentissimis: reverens: ehrerbietig, EN: reverent
si: si: wenn, ob, falls
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen