Übersetzungen auf Latein.me

von louis.876 am 12.03.2017
Wenn, wie Sie behaupten, Ihre Mutter fast ihr gesamtes Vermögen zu Lebzeiten durch Schenkungen an bestimmte Kinder oder Außenstehende aufgebraucht hat, um eine Anfechtung ihres Testaments zu verhindern, und Sie dann zu nur einem Sechstel ihres Nachlasses als Erben eingesetzt und diesen Anteil durch Vermächtnisse und Treuhandverfügungen zusätzlich schmälern wollte, sind Sie berechtigt, Hilfe nach den Gesetzen über ungerechte Testamente zu suchen, da Sie Ihren gesetzlichen Pflichtteil von einem Viertel nicht erhalten haben.

von emely.s am 03.02.2020
Falls, wie ihr behauptet, eure Mutter zur Vereitlung der Beschwerde eines undankbaren Willens nahezu alle ihre Ressourcen während ihres Lebens durch Schenkungen an bestimmte Kinder oder Fremde erschöpft und euch später zu Erben von zwei Unzen ernannt hat und diese durch Vermächtnisse und Fideikommisse zu leeren beabsichtigte, begehrt ihr nicht zu Unrecht gemäß der Vorschrift über das undankbare Testament Unterstützung, da ihr nicht den vierten Teil erhalten habt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlegatis: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen; adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
constitutorum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutor: Gründer, Stifter, Einrichter, Urheber; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
deludendam: deludere: täuschen, betrügen, verspotten, zum Narren halten, einen Streich spielen
desideratis: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
duabus: duo: zwei
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhausit: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
exinanire: exinanire: entleeren, ausleeren, erschöpfen, entäußern, berauben, arm machen
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
gestivit: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quartam: quattuor: vier
querellam: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subveniri: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
unciis: uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück
universas: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen