Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.839 am 28.10.2013
Die offiziellen Antworten auf Ihre Eingaben verweisen auf Eltern, die nach Errichtung ihres Testaments während ihres Lebens ihr gesamtes Vermögen durch übermäßige Schenkungen verschenkt haben und ihren Kindern nur den Namen eines Erben hinterlassen haben.

von lucia.824 am 16.01.2020
Die in Antwort auf Ihre Eingaben ausgefertigten Reskripte bezeichnen jene Eltern, die, nachdem sie bei Lebzeiten ein Testament verfasst hatten, ihr Vermögen durch immense Schenkungen erschöpft und ihren Kindern nur den leeren Namen der Erben hinterlassen hatten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denotant: denotare: deutlich bezeichnen, kennzeichnen, andeuten, bezeichnen, brandmarken, beschimpfen
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
immensis: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
inane: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rescripta: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vivi: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen