Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 368

Cum omnia bona a matre tua dote dicantur exhausta, concordare legibus promptum est, ut ad exemplum inofficiosi testamenti adversus dotem immodicam exercendae actionis copia tribuatur et filiis conquerentibus emolumenta debita deferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yan am 22.05.2015
Wenn alle Güter durch die Mitgift deiner Mutter als erschöpft gelten, ist es mit den Gesetzen vereinbar, dass die Möglichkeit, gegen eine übermäßige Mitgift eine Klage zu erheben, nach dem Beispiel eines pflichtwidrigen Testaments gewährt wird und die geschuldeten Vorteile den klagenden Kindern zukommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concordare: concordare: übereinstimmen
conquerentibus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deferantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dote: dos: Mitgift, Gabe
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren
exhausta: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
immodicam: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matre: mater: Mutter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen