Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 377

Sed et si quaestionis titulus prior inofficiosi testamenti causam habuisset, iudicatae rei praescriptio non obstaret eandem hereditatem ex alia causa vindicanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.x am 20.10.2016
Selbst wenn der frühere Titel der Rechtssache den Grund eines pflichtwidrigen Testaments enthalten hätte, würde die Rechtskraftvermutung einer Sache nicht dem entgegenstehen, der dieselbe Erbschaft aus einem anderen Rechtsgrund geltend macht.

von pauline917 am 30.05.2013
Selbst wenn jemand zuvor eine Klage wegen Pflichtverletzung eines Testaments eingereicht hätte, würde der Grundsatz der Rechtskraft ihn nicht daran hindern, denselben Erbschaftsanspruch auf anderen Rechtsgrundlagen geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
iudicatae: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstaret: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
praescriptio: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quaestionis: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
vindicanti: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen