Übersetzungen auf Latein.me

von christin.t am 17.04.2024
Sollte das Bauwerk tatsächlich demoliert worden sein, fallen seine Materialien an den vorherigen Eigentümer zurück, unabhängig davon, ob das Gebäude in gutem oder bösen Glauben errichtet wurde, sofern die Gebäude nicht mit der Absicht der Schenkung auf fremdem Grund errichtet wurden.

von anastasia.j am 08.10.2013
Wenn das Gebäude abgerissen wird, kehren seine Baumaterialien an ihren ursprünglichen Eigentümer zurück, unabhängig davon, ob das Gebäude in gutem oder bösen Glauben errichtet wurde, solange die Gebäude nicht mit der Absicht zu verschenken auf fremdem Grund errichtet wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aedificium: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel; aedifex: Baumeister, Architekt, Bauherr, Erbauer
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dissolutum: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donandi: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
extructum: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen