Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 413

Si ea pecunia quam deposueras is apud quem collocata fuerat sibi possessiones comparavit ipsique traditae sunt, tibi vel omnes tradi vel quasdam compensationis causa ab invito eo in te conferri iniuriosum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collocata: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
compensationis: compensatio: Ausgleich
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
deposueras: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriosum: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
te: te: dich
tibi: tibi: dir
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen