Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 412

Sin autem utiles, licentia eis permittitur sine laesione prioris status rei eos auferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian94 am 26.09.2022
Wenn sie jedoch nützlich sind, wird ihnen die Erlaubnis erteilt, diese ohne Beschädigung des ursprünglichen Zustands der Sache zu entfernen.

von friederike96 am 24.09.2021
Wenn sie nützlich sind, ist es ihnen erlaubt, sie zu entfernen, ohne den ursprünglichen Zustand der Sache zu beeinträchtigen.

Analyse der Wortformen

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesione: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen