Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  462

Eum, ad quem usus fructus pertinet, sarta tecta suis sumptibus praestare debere explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.8813 am 15.10.2024
Demjenigen, dem das Nutzungsrecht zusteht, obliegt es nach feststehender Rechtsprechung, die Gebäudeinstandhaltung auf eigene Kosten zu gewährleisten.

von leon.845 am 05.05.2019
Es ist ein rechtlich anerkannter Grundsatz, dass derjenige, der ein Nutzungsrecht besitzt, die Gebäude auf eigene Kosten in einem ordnungsgemäßen Zustand erhalten muss.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sarta

sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

tecta

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si patri tuo usus fructus legatus est,
• Cui sarta tecta exigere sacris publicis et
• Si deposita pecunia is qui eam suscepit