Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  461

Qui autem proprietatem aestimatam in dotem accepit, non ideo minus obligare eam potuit, quoniam soluto matrimonio restituenda tibi aestimatio eius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.905 am 05.11.2019
Wer Eigentum mit festgelegtem Wert als Mitgift erhalten hat, konnte dieses dennoch als Sicherheit verpfänden, da nach Auflösung der Ehe nur der festgelegte Wert zurückgezahlt werden musste.

von andre.h am 03.10.2023
Wer jedoch eine bewertete Liegenschaft als Mitgift erhielt, konnte diese gleichwohl nicht minder belasten, da bei Auflösung der Ehe deren Wertermittlung Ihnen zurückzuerstatten war.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aestimatam

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

aestimatio

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligare

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

restituenda

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

soluto

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Si dotem marito libertae vestrae dedistis nec
• Constante matrimonio dotem penes maritum suum constitutam
• Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed