Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.k am 10.06.2023
Die Grenze wird nicht durch die Grundstücksgröße, sondern durch die Wasserrechte bestimmt.

von konrat.876 am 15.10.2021
Nicht die Ausdehnung der Grundstücke, sondern die Dienstbarkeit der Wasserführung bestimmt die Grenze.

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
ducendae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitus: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
terminum: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin