Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.907 am 07.06.2023
Nur eine Person mit rechtlicher Autorität kann eine verbindliche Verpflichtung über Eigentum begründen.

von lennard.i am 01.09.2016
Eine Grundstücksbindung wird nur von einer Person geschaffen, die nach Recht zu einer Verpflichtung fähig ist.

facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nexum: nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht; nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligare: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was