Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.x am 01.03.2020
Es besteht kein Zweifel, dass Sie bezüglich des Todes der Sklavin, deren Tötung Sie gemeldet haben, sowohl eine zivilrechtliche Schadensersatzklage nach dem Aquilischen Recht als auch eine Strafanzeige gegen die verantwortliche Person einreichen können.

von jolina.b am 01.02.2014
Hinsichtlich des Todes der Sklavin, über deren Tötung du dich beschwert hast, wird nicht bezweifelt, dass sowohl eine Klage nach dem Aquilischen Gesetz zur Schadensersatzleistung als auch eine Strafanklage gegen den Schuldigen möglich sind.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin; ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen
aquiliae: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
caesam: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conquestus: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren; conquestus: Klage, Beschwerde, Wehklage, Vorwurf
criminalem: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxium: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sarciendi: sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen