Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 536

Contra negantem ex lege aquilia, si damnum per iniuriam dedisse probetur, dupli procedit condemnatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim8939 am 02.04.2022
Gegen denjenigen, der nach dem Aquilischen Gesetz bestreitet, wird, wenn Schaden durch unerlaubte Handlung nachgewiesen wird, die Verurteilung auf das Doppelte ausgedehnt.

von celine.k am 07.05.2014
Nach dem aquilischen Recht wird die Strafe verdoppelt, wenn jemand seine Haftung bestreitet und nachwieslich widerrechtlich Schaden verursacht hat.

Analyse der Wortformen

aquilia: aquilia: aquilisch, zu Aquilius gehörig; aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
condemnatio: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dupli: duplus: doppelt, zweifach; duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
negantem: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen