Übersetzungen auf Latein.me

von lea862 am 31.12.2015
Wenn du unter der väterlichen Gewalt deines Vaters standest und er dir bewegliche Sachen oder Vieh gegeben hat, die Teil einer Militärbesoldung sein könnten, musst du diese Dinge nicht mit deinen Brüdern als Teil deines Militärvermögens teilen.

von rayan.b am 24.01.2015
Wenn du ein Sohn unter väterlicher Gewalt warst und dir bewegliche oder sich bewegende Sachen, die zum militärischen Sondervermögen gehören können, von deinem Vater geschenkt wurden, hast du auch am restlichen militärischen Sondervermögen keine Gemeinsamkeit mit deinen Brüdern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
castrensis: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
communes: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donatae: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filius: filius: Sohn, Knabe
fratribus: frater: Bruder
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mobiles: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
moventes: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peculii: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen