Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (11)  ›  544

Si filius familias fuisti et res mobiles vel se moventes, quae castrensis peculii esse possunt, donatae tibi a patre sunt, eas quoque in cetero peculio castrensi non communes cum fratribus tuis habes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

castrensis

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

cetero

cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise

ceterus: übriger, anderer

communes

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donatae

donare: schenken, gewähren, anbieten

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fratribus

frater: Bruder

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mobiles

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

moventes

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patre

pater: Vater

peculii

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuis

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Peculio autem castrensi cedunt res mobiles, quae
• Si quis igitur a serenissimo principe vel
• Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles