Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 567

Filiae, cuius pater nomine res comparavit, si non post contrarium eius iudicium probetur, per arbitrium dividendae hereditatis praecipuas adiudicari saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.953 am 23.08.2020
Es wurde wiederholt festgestellt, dass wenn ein Vater Eigentum auf den Namen seiner Tochter kauft, sie dieses als Vorzugsanteil bei der Erbteilung erhalten soll, sofern kein Gegenbeweis für seine spätere abweichende Entscheidung vorliegt.

von karolina.856 am 28.10.2017
Für eine Tochter, für die der Vater Vermögen auf ihren Namen erworben hat, ist es in Reskripten oft festgehalten worden, dass Vorzugsanteile durch das Verfahren der Erbschaftsteilung zugeteilt werden sollen, sofern danach kein gegenteiliges Urteil des Vaters nachgewiesen wird.

Analyse der Wortformen

adiudicari: adjudicare: zusprechen, zuerkennen, zuteilen, beurteilen, verurteilen
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
comparavit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dividendae: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividendus: zu teilend, teilbar
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filiae: filia: Tochter
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecipuas: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen