Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  566

Unde portionem tuam cum reditibus arbitrio familiae erciscundae percipere potes, ex facta inter coheredes divisione nullum praeiudicium timens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika9864 am 02.07.2024
Daher kannst du deinen Anteil nebst dessen Erträgen durch das Erbauseinandersetzungsverfahren erhalten, ohne Bedenken hinsichtlich der zwischen Miterben vorgenommenen Teilung.

von emely.934 am 03.07.2023
Daher kannst du deinen Anteil mit Erträgen gemäß dem Urteil zur Teilung des Familienvermögens erhalten, ohne Nachteile zu befürchten, nachdem die Teilung zwischen Miterben vorgenommen wurde.

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

coheredes

coheres: Miterbe, Miterbin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

divisione

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

erciscundae

erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

percipere

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

reditibus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Non est ambiguum, cum familiae erciscundae titulus
• Si qua fideicommissorum petitio inter coheredes consistat,
• Uxor tua si mortuo patre tuo, cui