Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.935 am 30.06.2015
Wenn dein Bruder nur seinen Anteil des Grundstücks veräußert hat, sollte der Verkauf nicht rückgängig gemacht werden, sondern gehe gegen denjenigen vor, mit dem das Grundstück für dich gemeinsam geworden ist, mit einer Klage auf Teilung des Gemeinschaftseigentums:

von noel.856 am 18.10.2017
Wenn dein Bruder nur seinen Anteil am Grundstück verkauft hat, kannst du den Verkauf nicht rückgängig machen, sondern solltest eine Klage auf Grundstücksteilung gegen denjenigen einreichen, mit dem du nun gemeinsam Miteigentümer bist:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dividundo: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
frater: frater: Bruder
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tibi: tibi: dir, für dich
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen