Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian9913 am 21.09.2021
Sie irren, wenn Sie glauben, dass ein ungeteilter Anteil an gemeinschaftlichem Eigentum nur an einen Miteigentümer und nicht an einen Dritten verkauft werden kann, bevor ein Teilungsverfahren stattfindet.

von leila.y am 13.09.2013
Es wurde fälschlicherweise suggeriert, dass ein Anteil an gemeinsamem, ungeteiltem Eigentum, bevor ein Urteil zur Teilung ausgesprochen wird, nur an einen Partner, nicht aber an einen Außenstehenden verkauft werden kann.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
dictetur: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dividundo: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
indiviso: indivisus: ungeteilt, ganz, vollständig, untrennbar
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 854

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen