Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  607

Igitur si qui dissociata in ius diversum mancipia vel colonos traxerint, in unum eadem redigere cogantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.h am 23.12.2014
Wenn daher Personen Sklaven oder Pächter, die getrennt wurden, in verschiedene Gerichtsbarkeiten verbracht haben, sollen sie gezwungen werden, dieselben wieder in eine Gerichtsbarkeit zurückzuführen.

von levi.974 am 02.02.2020
Daher müssen diejenigen, die Sklaven oder Pächter in verschiedene Rechtsbezirke aufgeteilt und verschoben haben, gezwungen werden, diese wieder zusammenzuführen.

Analyse der Wortformen

cogantur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

colonos

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

dissociata

dissociare: trennen, absondern, entkoppeln, auseinanderbringen

dissociatus: getrennt, entzweit, entfremdet, uneins, im Widerspruch stehend

diversum

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redigere

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

traxerint

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Cognovimus a nonnullis, qui patrimoniales fundos meruerunt,
• Hereditatis vel legati seu fideicommissi aut donationis
• Nemo igitur, qui ad possessionem conductor accedit,