Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 617

Successionum varietas et vicinorum novi consensus, additis vel detractis agris alterutro, determinationis veteris monumenta saepe permutant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.847 am 13.02.2016
Die Vielfalt der Besitzübergaben und der neue Konsens der Nachbarn, wobei Felder in beide Richtungen hinzugefügt oder weggenommen werden, verändern oft die Grenzzeichen der alten Vermessung.

von cristina.821 am 08.05.2021
Veränderungen in der Eigentumsstruktur und neue Vereinbarungen zwischen Nachbarn, wenn Grundstücke auf einer oder beiden Seiten hinzugefügt oder entfernt werden, verändern oft die alten Grenzmarkierungen.

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
alterutro: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder
consensus: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
determinationis: determinatio: Bestimmung, Festlegung, Entscheidung, Entschlossenheit, Abgrenzung, Definition, Spezifizierung
detractis: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
permutant: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
successionum: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vicinorum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen