Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 621

Quinque pedum praescriptione submota finalis iurgii vel locorum libera peragatur intentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.n am 09.04.2017
Nachdem die Fünf-Fuß-Vorschrift aufgehoben wurde, soll der Anspruch des endgültigen Streits oder der Orte frei durchgeführt werden.

von sara.955 am 17.11.2020
Sobald die Fünf-Fuß-Regel außer Kraft gesetzt ist, können Grenz- oder Eigentumsstreitigkeiten uneingeschränkt verfolgt werden.

Analyse der Wortformen

finalis: finalis: endgültig, abschließend, end-, Final-, letztendlich; finalus: die Grenze betreffend, endlich, abschließend
intentio: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
iurgii: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
peragatur: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quinque: quinque: fünf
submota: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen